﻿# TODO: Translation finish &updated at 2014-04-07

# game/demo_text.rpy:65
translate Chinese_Simplified demo_text_ff47a1f2:

    # e "Ren'Py gives you quite a bit of control over how text appears."
    e "Ren'Py提供相当一部分掌控者文本外观的控制（指令）。"

# game/demo_text.rpy:67
translate Chinese_Simplified demo_text_ab9b2f08:

    # e "Text tags let us control the appearance of text that is shown to the user."
    e "文本tags让我们控制展示给用户的文本的外观。"

# game/demo_text.rpy:69
translate Chinese_Simplified demo_text_12663c84:

    # e "Text tags can make text {b}bold{/b}, {i}italic{/i}, {s}struckthrough{/s}, or {u}underlined{/u}."
    e "文本tags可以让文本{b}加粗{/b}，{i}倾斜{/i}，{s}删除线{/s}以及{u}下划线{/u}。"

# game/demo_text.rpy:71
translate Chinese_Simplified demo_text_bdfcba5a:

    # e "They can make the font size {size=+12}bigger{/size} or {size=-8}smaller{/size}."
    e "还可以将字体的大小{size=+12}加大{/size}或者 {size=-8}缩小{/size}"

# game/demo_text.rpy:73
translate Chinese_Simplified demo_text_4230bb93:

    # e "They let you pause{w} the display of the text, optionally with{p}line breaks."
    e "还可以让你暂停{w}显示的文本，还可以随意地{p}换行。"

# game/demo_text.rpy:75
translate Chinese_Simplified demo_text_e8aec30a:

    # e "They let you include images inside text{image=exclamation.png} Neat{image=exclamation.png}"
    e "还可以在文本其中加入图像{image=exclamation.png}而且还是很灵活（地添加）{image=exclamation.png}"

# game/demo_text.rpy:77
translate Chinese_Simplified demo_text_b647b4d4:

    # e "We can pause the text for a short time, and have it auto-advance.{w=1} Just like that."
    e "我们可以短时间暂停文本，然后让其自动继续。{w=1}就像这样。"

# game/demo_text.rpy:79
translate Chinese_Simplified demo_text_90c83bb6:

    # eslow "We can even have the text auto-advance,{nw}"
    eslow "我们还可以让文本本身自动继续，{nw}"

# game/demo_text.rpy:82
translate Chinese_Simplified demo_text_a134abb3:

    # extend " when we reach the end of a block of text, in slow text mode."
    extend "直到我们结束文本块，在slow模式下就是这样。"

# game/demo_text.rpy:84
translate Chinese_Simplified demo_text_d2b1ebbe:

    # e "They can change the {color=#f00}color{/color} {color=#ff0}of{/color} {color=#0f0}the{/color} {color=#0ff}text{/color}."
    e "可以改变{color=#f00}这些{/color} {color=#ff0}文本{/color} {color=#0f0}的{/color} {color=#0ff}颜色{/color}。"

# game/demo_text.rpy:88
translate Chinese_Simplified demo_text_6d050f89:

    # e "The kerning tag lets you adjust the spacing between characters.\n{k=.5}The spacing between characters can be increased.{/k}\n{k=-.5}The spacing between characters can be decreased.{/k}"
    e "字距调整（kerning）标签可以调整字符间距。\n{k=.5}字符间距可以变大。{/k}\n{k=-.5}字符间隔也可以变小{/k}。"

# game/demo_text.rpy:90
translate Chinese_Simplified demo_text_e8835287:

    # eruby "You are able to write ruby text, which can help clarify how to pronounce words, like {rb}Ren'Py{/rb}{rt}ren-pie{/rt}."
    eruby "你还可以写宝石（注音）文本，来帮助分清字词的发音，就像{rb}Ren'Py{/rb}{rt}ren-pie{/rt}。"

# game/demo_text.rpy:92
translate Chinese_Simplified demo_text_6e1b95f0:

    # e "{a=define_hyperlink}Hyperlinks{/a} let buttons be defined using text tags."
    e "{a=define_hyperlink}超链接{/a}可以使用tag来定义成的一个按钮。"

# game/demo_text.rpy:94
translate Chinese_Simplified demo_text_245e745a:

    # e "The space and vspace tags add {space=30} horizontal and {vspace=20}vertical space, respectively."
    e "space 和 vspace 标签可以分别添加{space=30}水平和 {vspace=20}垂直的空间。"

# game/demo_text.rpy:96
translate Chinese_Simplified demo_text_362f67bb:

    # e "You can define your own text tags, {=pink}that use a style you define.{/=pink}"
    e "你可以使用自定义的文本标签，{=pink}已经定义好的样式。{/=pink}"

# game/demo_text.rpy:98
translate Chinese_Simplified demo_text_9225af3b:

    # e "If you find yourself using text tags on every line, you should probably look at style properties instead."
    e "如果你发现你自己每一行都在使用某个文本标签（tag），你最好在样式属性（style properties）查找（并修改）。"

# game/demo_text.rpy:100
translate Chinese_Simplified demo_text_3b409933:

    # e "Used with care, text tags can enhance {b}your{/b} game."
    e "用得好的话，文本标签可以壮大{b}你的{/b}游戏。"

# game/demo_text.rpy:102
translate Chinese_Simplified demo_text_fcb34ec8:

    # e "{u}Used{/u} with {i}abandon,{/i} they {b}can{/b} make {b}your{/b} game {color=#333}hard{/color} {color=#888}to{/color} {color=#ccc}read{/color}."
    e "{u}如果{/u} 使用 {i}不当，{/i} {b}文本标签{/b} 会让 {b}你的{/b} 游戏 {color=#333}变得{/color} {color=#888}难以{/color} {color=#ccc}阅读{/color}。"

# game/demo_text.rpy:104
translate Chinese_Simplified demo_text_3154619a:

    # e "With great power comes great responsibility, after all."
    e "总而言之，With great power comes great responsibility。"

# game/demo_text.rpy:106
translate Chinese_Simplified demo_text_12873855:

    # e "And we want to give you all the power you need."
    e "而我们提供你所需的这股强大的力量。"

# game/demo_text.rpy:108
translate Chinese_Simplified demo_text_63b9c010:

    # e "There are a couple of text adjustments that don't correspond to text tags."
    e "有一对的文本调整不需要文本标签（tags）."

# game/demo_text.rpy:110
translate Chinese_Simplified demo_text_1a6f274c:

    # eoutline "The outlines setting lets you put outlines around the text."
    eoutline "轮廓（outline）设定文本周围的轮廓。"

# game/demo_text.rpy:112
translate Chinese_Simplified demo_text_c130dcd4:

    # eoutline "You can have more than one outline, and each has its own color and offset."
    eoutline "你可以有一个以上的轮廓（outline），每一个都有自己的颜色和偏差值（轮廓大小）。"

# game/demo_text.rpy:116
translate Chinese_Simplified demo_text_9eb0448e:

    # esubtitle "Here, we have two outlines around the white text."
    esubtitle "这里我们让白色文本有两重的轮廓。"

# game/demo_text.rpy:118
translate Chinese_Simplified demo_text_eb22992d:

    # esubtitle "The bottom one is a translucent black that's offset a little, while the top one is green."
    esubtitle "底部是一个半透明的黑色（轮廓）只是偏差一点，然后上面是一个绿色的（轮廓）。"

# game/demo_text.rpy:120
translate Chinese_Simplified demo_text_7067acb5:

    # esubtitle "By hiding the window and adjusting the layout method, we are able to create reasonable subtitles."
    esubtitle "通过隐藏窗口并调整布局安排，我们可以创造一个合理的副标题（样式）。"

# game/demo_text.rpy:122
translate Chinese_Simplified demo_text_123ff836:

    # esubtitle "This might be an interesting look for a game."
    esubtitle "游戏里加入这个可能会变得很有趣。"

# game/demo_text.rpy:126
translate Chinese_Simplified demo_text_d742e133:

    # esfont "For even more control, Ren'Py supports SFonts, image files containing font information."
    e "另外的一些操作，Ren'Py支持SFonts，也就是包含字体信息的图像。\n（暂未有可用中文解决方案）"
    
    esfont "Here comes  SFonts."
    
# game/demo_text.rpy:128
translate Chinese_Simplified demo_text_2a8833c0:

    # esfont "SFonts let you use fonts you otherwise couldn't, and apply special effects to fonts using your favorite image editor."
    e "SFonts让你（选择）使用字体与否，还可以带有使用图像编辑软件来应用特殊的效果。\n（不建议使用中文字体的Sfonts，太大了。）"
    
    esfont "This's another line of SFonts"
    
# game/demo_text.rpy:130
translate Chinese_Simplified demo_text_418ffc27:

    # e "Well, that's it for fonts and text tags."
    e "好的，那就是字体和文本标签。"

# game/demo_text.rpy:138
translate Chinese_Simplified define_hyperlink_8863ed04:

    # definition "A hyperlink is a button that is defined inside text, using text tags. They're ideal for including definitions of words used in the script, but they shouldn't be used in place of menus."
    definition "超链接就是一个使用文本标签定义在文本中的按钮。它们处理在脚本中定义字词，但是却不能代替选项菜单使用。"

